从三篇作品窥见新华文学双文化原乡的构建

摘要

相较于中港台澳马等场域产出的中文文学，新加坡华文文学中的原乡图像其实是更游移不定且模糊抽象的。在新加坡的国家结构与意识目趋稳定后，原乡更明显成为文化和语言的想象，而在双语和双文化的新华社群中，此原乡的构建不仅是文化中国与文化西方的相加，更是此双文化的沟通交融、合作相乘，甚至是相克消长、互轧断绝。分析英培安、希尼尔、黄孟文等三位新加坡华文作家的各一篇作品，即可发现新华文学中双文化原乡构建的端倪：在双语书写、符码表征、时空转移、背景视角等方面，都已经透露出独特的新华文学的双文化特色。