古典译论“五不翻”之考辩及新解

摘要

中国传统翻译理论中的“五不翻”之说常被视为音译现象之圭臬,对中国的翻译理论和实践具有承前启后的指导意义.学界对“五不翻”之说的出处和思想渊源已有公论.通过考证,发现了一些新论据,补正了一些学者的观点,并从现代人的视角结合“五不翻”之说的时代背景,对其重新进行了诠释,并总结了该理论对翻译研究的启示作用.