跨语境的叙述——中国当代小说的海外接受

摘要

中国当代文学的海外接受是一种跨语境研究,潜藏着大量有趣且有价值的问题。如果把不同语境中的各种译本和其母本仍然视为统一的对象,那么我们对某一作家或作品的研究,就不能仅仅停留于原有语境的范围内,因此培养和建立一种世界性视野的文学研究模式也成为需要考虑的问题。中国当代小说有着丰富的海外翻译事实,但相关的研究成果却非常少。文章在统计与分析大量第一手资料的基础上,在世界文学的视野里分析和讨论了中国当代小说海外接受的历史发展与基本现状。