佛教类书与所出原经深加工平行语料库建设与研究——以《经律异相》《法苑珠林》为样本

摘要

“佛教类书与所出原经深加工平行语料库”综合运用了汉语史深加工语料库和平行语料库的建设理论和方法,选取《经律异相》《法苑珠林》与其所出原经文本语料作为研究对象,建立了多经文间的文本平行对应关系.该实践不仅对所收语料进行了分词、标注、释义等深加工,也构建了语料间的多层级平行对比关系,使语料库平台具备多项检索功能,拓宽了深加工汉语史语料库的构建模式,为文献语言研究、特别是汉语史研究以及佛教文化史研究提供重要的语料库资源.