基于语料库的中美企业财务语篇可读性对比分析

摘要

本研究建立了约1800万词符的企业财务英语语料库,基于可读性研究框架及词汇复杂度、句法复杂度和连贯性研究框架,借助TAALES、TAASSC、TACCO等工具,测量并对比分析中美企业财务语篇的可读性.研究发现,中美企业财务语篇可读性存在异同:1)相比于美国企业,中国企业财务语篇词汇的熟悉性较强,但具体性、可意象性和意义性较弱,因而增加了阅读难度;2)两类语篇的句法复杂度不存在显著差异;3)中国企业财务语篇的局部连贯性显著高于美国企业.本研究对商务英语教学具有一定启示,对我国海外上市公司提升对外传播能力具有一定应用价值.