从系统功能语法理论看英语演说辞篇章的汉译

摘要

正 "篇章翻译研究"是翻译学研究中的一个新课题。纵观近20多年来国内编撰出版的多部有关英汉翻译的论著与教材,极少有专门谈及篇章翻译的章节;学术杂志上也罕有这类专论发表。正如武汉大学袁锦翔教授所说的:"人们日常所译的材料大多是篇章,但以篇章为题的文章似未多见"(袁锦翔:1994)。袁教授的论文《略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比》(《中国翻译》1994年第6期)为"篇章翻译研究"树立了一面旗帜。本文则试图从系统功能语法学派的理论角度,对英语演说辞篇章的汉译作一些探索,为"篇章翻译研究"解剖麻雀,添砖加瓦。