汉语对外来词的语音驯化

摘要

正引言 “驯化”本指野生动物经人们长期饲养后逐渐改变原来的习性,听从人们的指挥。语言对外来词的驯化指主方(借入方)语言对客方(借自方)语言的词的改造。每种语言的词都有自己的鲜明特点,当一种语言的词借入另一种语言时,必然在很多方面不适合主方语言。因此,主方语言必然会对客方语言的词进行语言乃至文化上的驯化、改造,使之在形式和内容两方面符合主方语言的某些甚至全部结构规律乃至发展规律,直至驯化、改造成为主方语言系统尤其是词汇系统的一个有机组成部分。