'疑难杂症'与'特效处理'——读丁衡祁教授《汉英/ 英汉翻译的'特效处理'》一文有感

摘要

如何传译有一定难度的原文或破译些许"疑难杂症"一直是译界关注的问题,近日丁衡祁教授专门就此问题提出对有关"疑难杂症"的翻译当进行"特效处理".并对诸多"疑难杂症"实例进行解译.应该说,丁教授所呈译文中成功的不少,但值得商榷和打磨的也有一定数量.