从阐释学视角探讨译者的主体性--兼谈《魔戒》译者主体性发挥

摘要

译者主体作用是客观存在的,传统的翻译理论研究往往忽视了译者--这一翻译活动中最积极的因素.本文试图借助阐释学,关注和考察翻译过程中译者主体性的体现,并在分析<魔戒>译本的基础上,认为翻译过程中从译本的选择、翻译目的及翻译策略的确定到对作品的阐释、语言层面上的艺术再创造,都是译者主体性的体现.