翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性--兼论孤立文本文体风格的中介现象

摘要

像语言本身一样,文本风格也具有中介现象,特别在解读孤立的文本时更是如此.孤立文本文体风格的中介现象在翻译上表现为翻译的层次性,它是评价译文相对客观的标准.译者可根据可控性原则,采取一致性的翻译策略.