目的论观照下的翻译失误--一些大学网站英文版例析

摘要

德国功能学派的翻译目的论为翻译研究开启了全新的视角.本文以翻译目的论的原理为理论框架,从翻译的目的性出发,并参考译语文化中的平行文本,举例分析了我国一些重点大学网站英文版"学校概况"中存在的功能性、文化性以及语言性翻译失误的现象,并指出,产生这些失误的根源在于译者缺少翻译的目的意识.