论外交语言翻译的'政治等效'——以邓小平外交理念'韬光养晦'的译法为例

摘要

外交语言的翻译有别于其他领域的翻译,它政治敏感性强,要求极为严格.本文试以邓小平外交名言"韬光养晦"的译法为案例,借鉴奈达的"等效翻译"理论,并结合国际关系学、外交学分析视角,提出了"政治等效"翻译概念,认为"政治等效"是外交翻译的重要标准,并探讨了实现政治等效的原则和方法.