首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >论汉译英的标准:有条件的忠实

论汉译英的标准:有条件的忠实

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在汉英翻译实践中,很多情况下,译者都会对原文做出不忠实于原文的调整和变动.本文探讨了汉英翻译中常常出现的不忠实于原文的情况及其原因,进而提出汉英翻译的"忠实"标准应该是"有条件的".

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2008年第2期|63-68|共6页
作者
马会娟;
展开▼
作者单位

北京外国语大学英语学院,北京,100089;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
汉英翻译; 标准; 有条件的忠实;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从音、形、义的忠实性创造解读汉译英诗的美学再现 [J] . 陈静 ,宋宝梅 . 东北农业大学学报（社会科学版） . 2010,第005期
2. 历史文物汉译英的忠实与通顺问题 [J] . 穆善培 . 上海翻译 . 1991,第3期
3. 中英两种文化差异和汉译英的忠实性问题 [J] . 穆善培 . 西北大学学报：哲学社会科学版 . 1988,第003期
4. 忠实与叛逆的辩证统一——论翻译中忠实标准的兼容并蓄 [J] . 卿崧 . 常州工学院学报（社会科学版） . 2007,第003期
5. “似”也是一种“忠实”——兼论“忠实”作为翻译标准 [J] . 黄天源 . 语言与翻译 . 1991,第004期
6. 从一则调查谈英语学习以及衡量汉译英质量的标准 [C] . 王宏 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 从功能翻译目的论看标准新闻的汉译英——以《中国标准化》（海外版）为例 [A] . 李笑宁 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号