汉语双主句英译初探

摘要

由"主题突出型"的汉语译入"主语突出型"的英语,改变的不仅仅是语言形式,还有语言功能.文章以主题+主语的双主句为切入点,根据其分类重点考察了无标记双主句的三种无标记化译法,以及有标记双主句的标记化和去标记化译法,总结了各译法的规律,并从语用功能的角度分析比较了其利弊.译者在英译汉语双主句时,除了要考虑表达规范外,还要重视再现源语的语用功能才能做出更精准的传译.