《荒原》诸中文译本对原作多层架构的再现

摘要

对《荒原》6个中译本的翻译批评表明,富含神话一原型、具备多层架构的作品的译本批评应树立层次意识:通过文字考据分析汉字的神话思维表象将为评论译者选词提供新视角；情感传达及神话或宗教内涵的统一是译作审美意象再造效果的评价要素；象征内涵的传达和隐喻系统的连贯是衡量译作原型意象再造效果的重要指标.