创造性翻译中的交互视角化

摘要

本文主要探讨一种体现翻译创造性的具体认知过程,即涉及概念化主体间交互关系的交互视角化及其给译文表情力所带来的影响.翻译中交互视角的引入,一般有3种形式:1)将概念化的交互视角投射到客体；2)从他者或第三方视角到与言者直接交互的接受者主体视角的提升；3)利用移情手段等直接编码交互视角.这3种方式使得两个概念化主体的交互关系得以显性化,对于提高译文表情力具有重要的作用.