再论中日两国语言中的同形词问题

摘要

本文以《光明日报》和《每日新闻》两种报纸约3亿多字的语料为对象,对中日两国实际语言生活中使用的中日同形词进行了考察,根据统计到的大量语言事实对中日同形词做出界定,认为判断中日同形词的第一要素应是词形相同.但是,中日同形词的情况非常复杂,因此本文在词形要素的前提下又提出了3条补充原则.根据这些原则,将中日同形词分成了词形相同的标准同形词和词形相似且中日之间有渊源关系的广义同形词两大类,并按此原则对中日同形词进行了大规模筛选.