基于语料库的轻动词结构汉英翻译研究——以“进行”类结构为例

摘要

汉语多动词句是自然语言理解与处理的难点之一,“轻动词+……+V”结构为汉语多动词结构的一种.论文以“进行”类结构为例,研究轻动词结构的汉英机器翻译问题:利用汉英双语平行语料库对与轻动词结构对译的英语结构进行分类,并利用语言信息处理技术对各类对译结构的分布进行统计分析.在此基础上在概念层次网络(HNC)理论框架下分析制约对译英语结构选择的3个语言学因素,并尝试制定面向HNC汉英机器翻译引擎的汉英句类句式转换规则.