汉语“一把……”结构的语义阐释和英译

摘要

“一把……”结构在汉语中的使用非常普遍.本文利用认知语义学有关名词“有界性”和“内部结构性”的概念和原理分析了500例“一把……”结构的语义特征,发现可以根据中心词和整个词组的界性特征和语义构成特点将这些“一把……”结构进行分类,并提出了各个类别相应的翻译方法.研究发现:“一把……”结构的语义形成过程不仅包含中心词界性和语义内部结构性的改变,而且涉及凸显、转喻、隐喻等认知心理过程;特别是中心名词为非具体名词、“一把”做动量词或副词的用法反映出了汉语特殊的认知方式以及汉语量词由此获得的强大表意功能.