“萃译”之辩

摘要

本文通过定量分析8部长篇小说的萃取翻译,提出“萃译”概念.萃译指在长篇小说翻译中对个别次要人物、次要情节以及不利于对外传播的内容被删减不译但原文情节开端、发展、高潮和结局等核心文本转换完整,译本呈现未伤及作品主干和风格且在叙事结构、整体衔接、文学品质、阅读效果等方面得到优化的翻译策略和方法,包含萃取、合译、雅化3个过程.