军事外宣杂志中军人形象的自塑——多模态翻译的视角

摘要

根据系统功能语言学的多模态理论,对比2016—2020年《中国军队》故事栏目汉英图文标题塑造的我国军人形象,发现虽然二者都客观塑造了中国军人有实力、有能力的形象,但相较于英译图文标题,汉语图文标题塑造的军人形象更具视觉主导性,更易与读者建立亲密/个人化关系,更利于读者轻松、迅速地建立较清晰的人物形象。二者的这些异同与我国军事外宣传统、外宣立场和环境、杂志的双语排版,以及编译者对图像作用认识不足等相关。