影响等效翻译的主要因素

摘要

等效原则是翻译中的一个重要原则,也是中外译界共同关注的一个话题.由于受到文本、文化、思维方式、时代背景与历史传统及译者等因素的影响,想要在翻译过程追求绝对的等效是不可能的,等效只是相对的.但是我们也可以确定一个切实可行的目标,尽量达到"等效"和"神似".