'意合、形合'再认识及英汉互译

刘学丰

首页> 中文期刊> 《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 >'意合、形合'再认识及英汉互译

'意合、形合'再认识及英汉互译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

意合与形合是语言组织法,是从意义到具体语言形式的两个既有各自特点又不相互排斥的组词成句途径.一般认为英语是形合语言,汉语是意合语言.英汉语言的这种"异质性特征"对英汉互译具有指导作用.翻译时,为了使译文更加"地道",原则上应顺应译入语的语言规律和特点,译出意义贯通、逻辑严密而又符合独特语言风格的译文.

著录项

来源
《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 |2007年第3期|75-77|共3页
作者
刘学丰;
展开▼
作者单位

渤海大学,高职学院,辽宁,锦州,121013;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
形合; 意合; 衔接; 逻辑连贯;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英汉互译中形合与意合的翻译策略 [J] . 王韧 . 英语广场 . 2017,第005期
2. 英汉互译中形合与意合的翻译策略 [J] . 王韧 . 英语广场(下旬刊 ) . 2017,第005期
3. 形合、意合与英汉互译 [J] . 任丽君 . 吉林省教育学院学报.学术版 . 2011,第001期
4. 英汉语篇形合与意合差异对英汉互译的影响 [J] . 黄萍 . 沧桑 . 2010,第001期
5. 英汉互译中关于形合和意合问题的研究 [J] . 姜秋新 ,姜书 . 海外英语(上) . 2010,第011期
6. 从生态翻译学视域看翻译中形合与意合的转换 [C] . 熊俊 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 形合及意合的语言特点对英汉互译的影响——《尼日尔项目》及《火》的翻译实践报告 [A] . 王庆兰 . 2013

'意合、形合'再认识及英汉互译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅