王蒙意识流小说的语言变异与英译

摘要

在王蒙意识流小说的某些英译本中，语言变异现象未能引起足够重视，从而使语言变异所承载的独特信息未能得到有效捕捉和再现。本文将探讨语言变异的作用，重点分析三种语言变异现象，即词汇变异、语法变异和语义变异，提出语言变异的英译原则和策略，希望能为王蒙意识流小说的英译实践带来积极的启示。