功能翻译理论视角下的生态翻译思想研究——以汽车广告为例

摘要

功能翻译理论突破了以往的翻译对等原则,将翻译实践从所谓神圣的原文中解脱出来,强调翻译目的以及译者行动的重要性.生态翻译理论由清华大学胡庚申教授首次提出,主要强调译者的适应与选择.两种翻译思想产生的时代与背景虽有不同,但是存在着很多内在联系.因而从功能翻译理论视角分析汽车广告翻译实践中的生态翻译思想,阐述生态翻译思想的功能性解释,无疑会对翻译实践有着重要的促进作用.功能主义翻译理论视角下应用生态翻译思想,对于汽车广告翻译来说在是 必然的、必要的和可行的.