浅析庞德《诗经·邶风·柏舟》英译中的句法特征

摘要

庞德的《诗经》英译本在句法上有很多超出英语常规语言的地方，庞德以他诗人的语言天赋大胆地革新英文句法，有效展示中国古典诗歌的独特之美。本文以《邶风·柏舟》的英译文为出发点，通过对比该篇其他译文，分析庞德译本的句法特征，并在此基础上总结其对于汉英诗歌翻译的启示。