文化空缺:跨文化交际失败剖析

摘要

在全球化的大背景下,跨文化交往已然渗透到我们生活的方方面面。然而,跨文化交往活动有时会发生交际者始料未及的交际障碍,小至误会,大至冲突。造成这种现象的原因之一即为"文化空缺",反映了独特的民族文化特质以及文化差异。因此,语言文化的差异是其产生的基础,"文化空缺"是语言文化异质性的集中体现。跨文化交际中的文化空缺有几种类别:语言层面的文化空缺,主要包括能够反映文化内涵差别的词汇;交际层面的文化空缺,主要指能够反映出一个民族与另一个民族在文化结构特征方面的差异,如民族性格、思维方式、价值观、行为规范等;语篇层面的文化空缺,主要指不同文化思维方式的差异导致的语篇组织结构方面的不对应。造成文化空缺的原因有:民族性格、情感等的差异,价值观与思维模式的差异,礼仪禁忌的差异,典籍、典故以及宗教的影响。