论坚持唐诗英译的“三美”原则

摘要

近代以来,许多名家大手在唐诗英译的具体实践中,攻克了许多困难,积累了可贵的经验,为我们留下了不少意味隽永、风格传神的译作。这些经验,可以概括为“三美”原则,即“意美”、“音美”和“形美”。本文谨就此谈一些个人的看法,以就正于方家。