关于“not…because”在否定句中的歧义问题

摘要

偶尔在旧书堆里检到一本一九六○年第一期《英语学习》月刊,看到第十八页的句型例解关于“not…because”的译意的阐释。这种复合句的否定句型,其主句常有肯定与否定两种不同的含义,而文章的作者,只说明其肯定的一面而否定其否定的含义。遗憾的是当时国内出版的语法书,对此问题,一字不提。因此我认为有进一步讨论的必要。为了便于对照讨论,特先抄录月刊所举的例句、译文和说明于下: