从翻译整理看壮族长诗《七姑》

摘要

《七姑》是在打倒了“四人邦”,恢复了民间文学工作以来,以搜集翻译整理为名发表的壮族民间叙事长诗之一。我是怀着喜悦的心情阅读它的。读后,一方面觉得这首长诗蛮好,它塑造了正面人物六丘不畏艰难,爱情坚贞和敢于反抗的美好形象;揭露了反面人物芦婆嫌贫爱富、巴结权势的丑恶嘴脸。全诗有不少引人入胜、感人肺腑的细节和比喻生动、精炼优美的诗句。另一方面,觉得这首长诗在翻译整理上,似乎改动过多,加工太大。