译者之现身——从译者身份看《老人与海》的三种译本

摘要

译者作为翻译活动的主体，在忠实再现原文的基础上，以鲜明的风格取信于目的语读者，追求译者在翻译过程中之现身。女性作家、翻译家张爱玲，诗人、学者余光中以及翻译家吴劳都翻译了海明威的名著《老人与海》，试图通过不同身份译者的译文比较，解读作家、翻译家的译本特色，探讨多重身份译者的翻译风格。