林纾的“大道”与“小道”

摘要

林纾的声誉来自“林译小说”，五四以来的毁誉也源于此。对于林纾，后来研究者需要摆脱五四遗留下来的道德义愤，以对传统的无差别心乃至敬畏心给予一种了解之同情。在中国文学史上，林纾在小说译著中不再使用笔名而用真名，打破了人们对于小说的鄙视，是一种开风气之举，但是这并不意味着林纾自己也看重令其名利双收的小说译创。在林纾的心目中，小说与古文始终有着价值的高下之分，小说是“小道”，古文才是“大道”。林译小说能够博得当时社会中上层知识阶层的青睐，不但在于林纾以古文家的身份介入小说化解了士林阶层阅读小说时伴生的道德焦虑，更在于林纾以古文的笔法和小说家的天赋共同造就的“林译小说”独有的品味和趣味。