《陌上桑》中的“坐”非“坐着”

摘要

《中国文学发展史》（上海古籍出版社一九八六年版）释汉乐府《陌上桑》时说，“耕种者见之，停锄停犁而忘其工作，到了家里互相埋怨为什么坐着贪看那美妇人的容貌，使得田没有犁，地也没有锄”。这是诠解“耕者忘其犁，锄者忘其锄，来归相怨怒，但坐观罗敷”句的。我翻阅时，疑为“千虑一失”之误。此诗中的“坐”字并非“坐着”之意，而是“因为”、“由于”的意思。意为这些忘犁忘锄的耕者回家后互相抱怨，因贪看罗敷的美色而耽误了工作。若用“坐者”来释“坐”，于环境也不协适。试想，哪有人会坐在美人面前，目不转睛去盯着看人家呢？那场面既便看者迷而不觉，罗敷本人也会不好意思走开了。