“信息化”英译之辨——兼论中国特色表达方式之对外传播

摘要

"信息化"是我国当前社会生活中的高频词,我国最常采用的英译是informationization和informatization,但英美出版的主要词典中都没有收录这两个词。本文从构词理据和翻译理论两个角度论证采用informationization的合理性,并提出在翻译中国特色表达方式时,应适当坚持差异性原则。