老枝发新芽 新桃换旧符——《新牛津英汉双解大词典》代序

摘要

上海外语教育出版社辞书研发部张春明同志来电告知，该社根据《新牛津英语词典》（The New Oxford Dictionary of English 1998，2002）翻译而成的《新牛津英汉双解大词典》不日即将付梓，闻后甚喜，这大概是我国近年来所出版的篇幅最大的一本英汉双解词典。它的出版，必将为广大英语学习者和研究者带来福音，也会对我国英语教学与研究产生积极的影响。随后，他通过“伊妹儿”发来相关材料，要我抽时间翻阅一下，并嘱笔写一篇序文。该社盛意拳拳，我也不敢拂逆其厚爱，于是连日来埋首研读，边看边想，渐渐形成了下面一段杂感式的文字，现谨录于此，就教于同好与方家。