论翻译的两重性

摘要

什么是翻译?什么是翻译的标准?什么是翻译的风格?这些似乎是常识问题,但正是在这些常识问题上,译界历来就有分歧,至今尚无定论。近来,信息论兴起,笔者试着用信息论探讨语言学的基本原理,又从信息语言学的角度探索翻译的基本理论,顿有“柳暗花明又一村”之感。此路是否山重水复,笔者自无把握,不妨斗胆一试以求教于高明。翻译的双重性质人类交际离不开语言。语言是人们互通信息最重要最有效的工具。语言又是承载信息的复杂的代码体系。