诗歌:翻译与改写

摘要

意义的先设决定了中西方的翻译史实际上是一部意义的转换史 ;在解构主义和后现代主义文艺思潮的冲击下 ,意义由固定和一成不变变得游移不定 ,作为理性和人本主义化身的作者及其主体性受到消解而消失殆尽 ;“作者之死”从根本上解构了诗歌起源的“灵感说”和以诗言志说 ,对作者本意的质疑、作者之志的丧失。