古诗中叠词的英译

摘要

叠词可分两类,一类是不叠不能用的,如“言笑晏晏,信誓旦旦”中的“晏晏”与“旦旦”不能简化为“晏”与“旦”;另一类是不叠也能用,重叠主要为了增强语气或调节语调,例如“朝朝暮暮”简化为“朝暮”,意义无显著变化。