英译时汉语主题语的转换

摘要

英译时汉语主题语的转换方梦之汉英语的句法结构差异很大。英语是重主语的语言（ｓｕｂｊｅｃｔ一ｐｒｏｍｉｎｃｎｔｌａｎｇｕａｇｅ），造句不可没有主语。汉语是重主题的语言（ｔｏｐｉｃ一ｐｒｏｍｉｎｅｎｔｌａｎｇｕａｇｃ），主题语在大量汉语句中作为基础性的结...