英语动词替代的概念转移机制

摘要

英语动词替代词do替代的是语篇中由一个动词短语表达的概念,这种替代关系是同类而非同指的关系,与一般回指的同指关系截然不同。本文通过使用王军、高明强(2009)提出的回指三段论对英语中的动词替代进行分析后发现,英语动词替代不但遵循与一般回指相同的概念匹配、释义和转移路径,而且动词替代的本质既不是对先行语言表达式的替代,也不是对先行语所表达的具体意义的替代,真正替代的对象是依据整个替代关系语境从先行语中提取出来的一个抽象概念成分。