你来问 我来答

摘要

Q1【问】请问keep a diary这个短语能理解成写一篇日记吗?keep a diary能写成keep diaries吗?答keep a diary不能理解成"写一篇日记"。在这个短语中,keep是累积的意思,而a diary并不是一篇日记,而是一个日记本。所以keep a diary是指经常性地把记录累积到一个日记本中,翻译成"记日记",这是一种习惯。不宜使用keep diaries这种表达方式。另外,"一篇日记"的英文是entry."an entry in a diary"翻译成"日记中的一篇"。