先锋小说与中国当代文学海外传播之转型

摘要

先锋小说自八十年代后期兴起，至九十年代前期逐渐式微，在短短数年间完成了肇始——发展——鼎盛——衰落的轨迹。它的存在虽然短暂，却影响深远，在文学观念、叙事伦理、审美范式、生产机制等层面推动了中国当代文学的转型。先锋作家们也持续发力，跻身文坛翘楚之列。然而，与先锋小说在国内文坛取得的巨大成就相比，其在域外所受到的关注与影响却一直为人所忽略，而这恰恰是重评先锋小说价值的一个重要维度。本文将以先锋小说在英语世界的译介为切入点，将其作为跨语际、跨文化对话的一个标本，去探讨二十世纪八十年代后中国当代文学海外传播的转型问题。