文学翻译及其他

摘要

文学翻译不是简单的语言转换，不是对照原文，逐词逐句的双语翻译，而是像曹靖华先生所说：“文学翻译在某种意义上是文艺的再创造”。这样的再创造，就像画家临画，演员演戏，音乐家演奏乐曲一样，既忠实于原作，又要不即不离，无缚无脱，贵在艺术的再创造。