同源异流:吉祥汉字在日本设计中的发展

摘要

起源于中国的象形汉字,对东亚邻国的汉字图形设计产生了深远影响。日本作为长期使用汉字的国家,在老一辈民间艺术耕耘者和新一代平面设计师的共同努力下,形成了带有地域特色的吉祥汉字设计的崭新范本。本文选取芹泽銈介、矶崎真澄两位民间艺术家和伊藤聪等几位当代平面设计师作为研究对象,以日本传统绘文字、民间木版画和多语言系统为切入点,对吉祥汉字在现当代日本设计中的意匠传承、民俗表达、语言转述进行论述,阐释了其“同源异流”的发展状态,探索了多样性文化在汉字艺术语言表达上的互补。