中国传统文化文本英译应注意的一些问题

摘要

本报告是对《中华艺术通史·明代卷（下编）》一书汉译英实践的归纳和总结。本翻译实践属于中国传统文化文本英译范畴。报告对项目背景进行了简要回顾，阐述了本项目的意义:中国传统文化文本英译还处于起步阶段，有一些问题有待思考、探索和规范，本次翻译实践找出了此类文本英译时一些应注意的地方，通过例证对部分难点进行了分析，给出了具体的处理方法，如怎样科学地翻译人名和佛教、道教神祗名称以及职官典制类名称。人名方面，笔者建议遵循名从主人原则和约定俗成原则，通过查找权威工具书以及维基百科这样的权威网站确定英语译名。如译名属其他来源，应当辨别后再确认采纳与否。报告对盲目音译以及译文中彻底摒弃汉字的做法提出疑义，主张为了四个目的，应当在译文中适度加注汉字。为避免译文正文中汉字过多、影响读者阅读积极性，作者建议可将部分汉字放入脚注中。报告指出，译者应重视译文读者需求，从各方面做到让读者更容易理解，比如在译文中补充历史人物生卒信息、将年号纪年处理成公元纪年、补充必要的地理位置信息，等等。最后，报告对翻译项目进行了小结，指出了此次翻译实践中存在的不足，对翻译界提出了绵薄建议，希望尽早讨论出中国传统文化文本英译时人名、帝王称号以及文化负载词的翻译规范，确保今后翻译的规范性和科学性。

目录

声明

摘要

致谢

第一部分：引言

1．1 项目意义

1．2 项目背景

1．3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2．1 国内外现状与进展

2．2 项目完成情况

第三部分：笔译译文

3．1 笔译全文简介

3．2 译稿全文

第四部分：译文难点分析

4．1 难点分析

4．2 改后译文

第五部分：项目总结

5．1 总结

5．2 建议

5．3 不足

参考文献

附录

个人简历 在读期间发表的翻译作品与学术论文