纪录片《本世纪两次严重的飞机失事事件》视译实践报告

摘要

随着社会的发展，文化交流的不断丰富和融合，影视产业在文化交流中具有越来越关键的作用。纪录片作为文化的重要形式，不仅直接影响着社会、政治、经济等各个方面，还向人们展示着各国的丰富文化。显然，纪录片的翻译在这其中起着重要作用，规范的纪录片字幕翻译有助于跨文化交流的深入发展。目前，国内在纪录片字幕翻译方面缺乏理论性认识和研究。因此，提高纪录片的字幕翻译刻不容缓。
　　本文以目的论为指导，研究和探讨了纪录片字幕的汉译。本报告除了引言和结论外由四章组成：第一章为任务描述，介绍了文本来源和特点，视译的定义和影视字幕的特点，研究背景和意义；第二章对翻译过程进行了描述；第三章是翻译案例分析，主要以目的论为基础，探讨了一些口译策略，是整个翻译报告的核心；第四章总结了此次翻译的经验和教训,并且表达了对今后翻译工作的期望。通过具体实例的汉译分析，本文希望能进一步提高英语纪录片字幕的汉译质量，更好的促进跨文化交流。

目录

声明

Introduction

Chapter 1 Task Description

1.1 Introduction to the Source Text

1.2 Sight Interpreting

1.3 Subtitle Features

1.4 Background and Significance of the Study

Chapter 2 Process Description

2.1 Preparation of Background Knowledge

2.2 Principles of Subtitle Interpretation

2.3 The Formulation of Glossary

2.4 Interpretation Process

Chapter 3 Case Analysis

3.1 The Introduction of Skopos Theory

3.2 Reductive Interpretation Strategy

3.3 Literal Interpretation Strategy

3.4 Free Interpretation Strategy

3.5 Interpretation Skills

Chapter 4 Practice Summary

4.1 Interpretation Experience and Lessons

4.2 Inspiration and Expectation in Future

Conclusion

参考文献

致谢

Appendix I：Translated Text

Appendix II：Source Text