《在幼儿园茁壮成长：让孩子变得更坚强》第七章翻译实践报告

摘要

本文是一篇基于对美国儿童心理学家莎尔玛?巴拉博士所著的《在幼儿园茁壮成长：让孩子变得更坚强》一书的第七章所写的翻译实践报告。所选材料主要介绍了美国家长及老师如何培养学龄前儿童的适应力问题，对国内的父母及儿童教育工作者提供了很多有益的建议和指导。
　　本报告主要分为四个部分：第一部分为翻译任务描述，包括翻译材料来源，作者作品简介以及翻译实践意义；第二部分为翻译过程，包括译前准备，初译过程分析和译后的润色审校。第三部分为翻译案例分析，译者主要从词汇、句法、语篇和文化层面对翻译实践过程中出现的问题进行了分类，总结了解决办法并对译文进行分析。第四部分为翻译实践总结，包括译者在此次翻译过程中获得的体会。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

1 翻译任务描述

1.1 材料来源

1.2 作者简介

1.3 作品简介

1.4 选题意义

2 翻译过程

2.1 译前准备

2.1.1 原文阅读分析及翻译策略选取

2.1.2 辅助工具

2.2 初译过程分析

2.3 译后审读、润色、定稿

3 翻译案例分析

3.1 词汇难点

3.1.1 词义辨析

3.1.2 词义引申

3.1.3 词类转换

3.1.4扩词为句

3.1.5 正反译法

3.2 句法难点

3.2.1 被动态的译法

3.2.2 平行结构的译法

3.2.3长句的译法

3.3 语篇难点

3.4文化因素

4 翻译实践总结

参考文献

原文

译文

专业术语简介

致谢

作者简介