《1996年新西兰仲裁法》翻译报告

摘要

被动语态是普遍存在于英语和汉语中动词的一种形式，一种特殊的语言现象，专门用以说明主语与谓语动词之间的关系。但是，在英语中使用被动语态比在汉语中要多，尤其是在法律文本中，被动语态的使用更为普遍。本文是一篇关于新西兰立法文本的翻译报告，其是《1996年新西兰仲裁法》的重要组成部分。此法律文本中就有100多处被动句。因为我国尚无对新西兰立法文本的汉译本，笔者主要借鉴了《澳大利亚仲裁法》中对被动语态的翻译方法。由于法律英语中对被动语态的研究还不是很多，因此在被动语态汉译时就需考虑要不要保留其被动形式，如不保留，句子又将以何种形式呈现。因此，非常有必要对被动句的翻译进行系统的探讨和剖析。在本文中，笔者将着重讨论被动语态汉译技巧，努力使译文更加贴近和忠实原文。 本报告包括四章，第一章为引言，具体介绍所选材料的背景、本报告的研究意义与结构。第二章是文献综述，探讨国内国外对法律英语中被动语态所做的研究。第三章将以所选文本中的句子为例讨论被动语态的翻译方法。最后一章总结在翻译过程中获得的经验教训及有待改进之处，希望为今后被动语态在法律文本中的翻译提供有价值的借鉴。

目录

声明

致谢

Chapter 1 Introduction

1.1 Introduction of the Translation Materials

1.2 Translation Background and Significance

1.3 Structure of the Report

Chapter 2 Literature Review

2.1 Previous Studies on the English Passive Voice Abroad

2.2 Previous Studies on the Chinese Passive Voice at Home

Chapter 3 Translation Methods for the Sentences with the Passive Voice in the Act

3.1 Translating into Active Sentences

3.2 Translating into Passive Sentences

3.3 Translating into Non-Subject Sentences

Chapter 4 Conclusion

4.1 Translation Experience

4.2 Limitations of the Study

4.3 Expectations for the Further Study

参考文献

Appendix 1 Source Text

Appendix 2 Target Text