英汉《小王子》AMR语义图结构的对比分析

摘要

AMR是国际上一种新的句子抽象语义表示方法,有着接近于中间语言的表示能力,其研发者已经建立了英文《小王子》等AMR语料库.AMR与以往的句法语义表示方法的最大不同在于两个方面,首先突破了树结构,转而采用图结构;其次允许添加原句之外的概念节点来表示隐含的语义.本文针对汉语特点,在制定中文AMR标注规范的基础上,标注完成了中文版《小王子》的AMR语料库,标注一致性的Smatch值为0.83.统计结果显示,英汉双语含图结构句子具有很高的相关性,且含有图的句子比例高达40％左右,额外添加的概念节点则存在较大差异.最后讨论了AMR在汉语句子语义表示以及跨语言对比方面的优势.