中医阴阳五行术语翻译标准对比研究

摘要

文章以术语学和中医翻译理论为基础,考察中医术语形成的背景、特点和翻译的现状,从三种术语翻译标准中挑选60个和中医阴阳五行相关的词条,进行英译翻译标准性的对比研究.研究结果发现了一些不合理的术语翻译,在评价术语翻译后给出合理的翻译,总结中医阴阳五行术语翻译的技巧.中医理论体系根基深厚，但是中医术语学的研究尚处于初级阶段，随着国家改革开放步伐的加快和中医对外交流的深入，中医术语标准化工作已经成为了重要的研究课题，中医术语翻译标准化工作还需要更深入的理论研究和更前沿的学术视角。中医基础术语，如阴阳五行的术语翻译应力求满足科学术语应该具备的一些特点，还应力求措辞的准确性和现代化，与国际标准接轨，助力中医国际化的进程。